Pwòch

Chak ane, dè dizèn de dè milyon de moun ki gen dosye kriminèl pouvwa ekonomi Ameriken an. Yo chaje kamyon nou yo, stock etajè nou yo, ranje wout nou yo, prepare manje nou yo, epi bati lavil nou yo. Yo se zo rèl do envizib nan endistri yo ki kenbe peyi sa a kouri.

Naratif dominan sou moun ki reantre nan sosyete a apre enkarasyon se ke yo eskli nan mache travay la-ke yo pa ka jwenn travay. Men, kòm rapò nou an pral ekspoze, verite a se pi trètr. Moun ki gen dosye ap travay, souvan nan travay ki pi ba peye, ki pi danjere nan peyi nou an, jisteman paske yo gen dosye. Yo ap fèmen soti nan bon travay ak kite yo siviv nan moun ki pi enstab, eksploitative yo.

Travay nou nan Beyond Bars yo kòmanse ak yon verite senp: Pa gen okenn chemen nan mete fen nan enkarserasyon san yo pa transfòme kondisyon yo nan travay.

Lèzetazini te bati yon ekonomi kote pinisyon ak eksplwatasyon travay yo pwofondman entrelé. Anndan prizon nasyon nou an, konpoze miltimilyon dola yo soutni pa travay la coacced nan moun ki enkarre, ki kwit manje, selil pwòp, zèb koupe, twati reparasyon, epi fè prèske chak travay ki nesesè kenbe fasilite kouri.

Eksperyans nan fè travay anba kosyon kite yon mak ki dire lontan. Anndan mi prizon, moun ki enkarse aprann ke travay vle di kontwòl san dwa. Lè yo fin lage, yo antre nan yon mache travay ki se ante abitye, ak otorite a nan gad prizon an ranplase pa sa yo ki nan sipèvizè a, ak kontwòl la nan selil la replike sou planche yo boutik nan ba-salè, segondè-woulman travay. Ki sa ki souvan ranvwaye nan diskors popilè ak politik kòm yon “mantalite prizon” se, an verite, yon adaptasyon rasyonèl nan yon mache travay ki cheapens travay, nòmalize disponibilite, ak tren moun yo aksepte eksplwatasyon kòm inevitab.

Anpil nan travay yo menm moun fè anba kosyon nan prizon-kwit manje, netwaye, repare, bati, pran swen lòt moun, ak rezoud konfli-egziste deyò kòm ki estab, karyè ki pi wo-salè nan atizay gastronomik, sanitasyon, lojistik, konstriksyon, travay swen, ak medyasyon konfli. Moun ki retounen lakay yo soti nan enkarasyon deja posede ladrès yo boujonnen nan jaden sa yo, ankò pòt yo rete lajman fèmen yo. Istorik chèk, restriksyon lisans, règleman responsablite, baryè asirans, ak anplwayè stigma blòk aksè, kreye yon paradoks mechan: Eta a pwofi soti nan travay moun anndan sèlman nan ba yo soti nan endistri yo trè travay yo soutni yon fwa yo ap gratis.

Fèmen soti nan karyè ki estab, moun ki retounen lakay yo se fonneled nan travay yo sèlman toujou vle pran yo. Endistri a temp te vin tounen pwen an antre default apre enkarcerasyon. Yon moun ta ka aplike pou yon travay depo peye $25 yon èdtan, jwenn refize paske nan yon chèk background, mache pwochen pòt nan yon ajans temp, ak Lè sa a, dwe voye nan ki menm depo jou kap vini an, fè menm travay la pou salè minimòm pandan y ap ajans lan temp kaptire diferans lan.

Ajans tanp pwomèt sa lòt anplwayè pa pral: plasman vit ki pa gen okenn chèk background, yon woulib, yon badj, ak peye rapid. Lè bòdwo ak frè tribinal pil moute, yo se youn nan avenues yo kèk ki louvri byen vit ase.

Rapò sa a ekspoze ki jan sistèm travay karceral ak temp yo ansanm kreye yon mendèv ki ka fasil kontwole, underpaid, ak silanse. Li tou mete deyò yon kat wout pou chanjman rasin nan dokiman estrateji prochaine nou an, “Ajanda Libète Ekonomik la,” ki avanse de objektif konekte: ogmante estanda nan endistri tanp la ak agrandi aksè nan travay sendika, atravè ki travayè ka jwenn estabilite, salè jis, ak pouvwa kolektif.

Nou ofri rapò sa a kòm yon blueprint pou òganizatè atravè tou de mouvman dekarceral yo ak travay. Li se yon zouti pou òganizatè dekarceral yo egzamine kritik ki jan nou apwoche “reentry,” rekonèt enterè pataje nou yo ak travay, epi yo konprann ke san yo pa angaje kondisyon ekonomik travayè yo tèt sou, nou pa ka genyen. Ak pou òganizatè travay, li se yon apèl yo wè reyalite yo, detèminasyon, ak ladrès pwofon nan travayè ki gen dosye - ak yo konprann ke òganize sa yo plis pase 114 milyon travayè1 se pa si ou vle oswa periferik, men esansyèl nan siviv la ak lavni nan mouvman travay la tèt li.

Travay tanp ap remize endistri tout antye ak menase yo mete etaj la nan salè, dwa, ak kondisyon pou tout travayè yo. Si nou pa òganize travayè temp, nou cede tè a sou kote lavni travay la pral bati.

Maya Ragsdale & Katherine Passley

Direktè ko-egzekitif, Beyond the Bars